A quick update.

I think I am closer in this version:
https://xsltfiddle.liberty-development.net/6rewNxx/4. The second problem is
fixed in it, the other two problems remain.

I keep working on it, any tips are most welcome.

Cheers, Manuel



Manuel Souto Pico <terminolator@xxxxxxxxx> escreveu no dia quarta,
28/08/2019 C (s) 12:52:

> Dear all,
>
> What I am trying to do should be quite easy but I need some help.
>
> Here you can see the kind of input I have and my first attempt:
> https://xsltfiddle.liberty-development.net/6rewNxx
>
> So:
>
> - tu
> --   tuv en (1)
> --   tuv pt (1)
> --   tuv pt (2)
> --   tuv pt (n)
>
> In that input you can see that a tu node might have one source language
> tuv child and more than one target-language tuv children, such as the one
> with source text "Moving Around and Tracking Progress".
>
> The expect output is to have only one tuv child per tu node:
>
> - tu
> --   tuv en (1)
> --   tuv pt (1)
>
> - tu
> --   tuv en (1)
> --   tuv pt (2)
>
> - tu
> --   tuv en (1)
> --   tuv pt (1)
>
> Something like this:
>
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
> <!DOCTYPE tmx SYSTEM "
>
https://raw.githubusercontent.com/moiatgit/omegat/master/src/schemas/tmx14.dt
d
> ">
>
>       <tu>
>          <tuv xml:lang="en-ZZ">
>             <seg>Moving Around and Tracking Progress</seg>
>          </tuv>
>          <tuv xml:lang="pt-BR">
>             <seg>MovimentaC'C#o e monitoramento de progresso</seg>
>          </tuv>
>       </tu>
>
>       <tu>
>          <tuv xml:lang="en-ZZ">
>             <seg>Moving Around and Tracking Progress</seg>
>          </tuv>
>          <tuv xml:lang="pt-BR">
>             <seg>Movendo-se e Monitorando o seu progresso</seg>
>          </tuv>
>       </tu>
>
>       <tu>
>          <tuv xml:lang="en-ZZ">
>             <seg>Moving Around and Tracking Progress</seg>
>          </tuv>
>          <tuv xml:lang="pt-BR">
>             <seg>Movendo-se e Monitorando seu progresso</seg>
>          </tuv>
>       </tu>
>
> In other words, unmerge the tu node, keeping always the same source text.
>
> My stylesheet is:
>
> <xsl:stylesheet version="1.0"
>     xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
>     <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
>     <xsl:strip-space elements="*"/>
>
>     <xsl:template match="body">
>         <xsl:copy>
>             <xsl:for-each select='tu/tuv[@xml:lang="pt-BR"]'>
>                 <tu>
>                     <xsl:copy-of
> select='ancestor::tuv[@xml:lang="en-ZZ"]'/>
>                     <xsl:copy-of select="."/>
>                 </tu>
>             </xsl:for-each>
>         </xsl:copy>
>     </xsl:template>
>
> </xsl:stylesheet>
>
> It has several problems:
>
> 1. The tmx root node is missing in my output
> 2. The source language (en-ZZ) does not appear in my output
> 3. It is specific for pt-BR, but the tag for the target language (i.e. for
> the multiple children) could be any -- the stylesheet should be generic
> (target-language agnostic).
>
> I don't have a preference about the XSLT version, I think there are
> non-commercial (free to use) Saxon processors for all three.
>
> Hopefully somebody can help me find solutions or point me in the right
> direction. Thanks in advance.
>
> Cheers, Manuel