The proof that context-free _languages_ are closed under union (see
for example (first one Google offered me) [1]) involves a relabelling
step for non-terminal symbols, precisely to avoid this 'capture'
problem.  A similar step would obviously be possible for RELAX NG.