Is it possible to create and use a key for a non-primary XML document?

Yes, just understand that the key declaration doesn't name any document,
does not refer to any document so just declare as you would declare it
for a primary document.

Then (in XSLT 2 and later) pass the secondary document you want to use a
key on in the key function call as the third argument e.g.