Another solution I would mention is to use xsl:message as a side-channel.
Certainly with Saxon, it's easy enough to capture the xsl:message output in a
separate XML file. The order of events passed to xsl:message isn't predictable
in theory, but that's rarely a problem in practice.

Michael Kay
Saxonica