With xsl:analyse-string you would still need a variable, but it could be a simpler variable: for example it might just contain a "1" for a match, and a "0" for a non-match; at the end you then need to count the ones and zeros which you can do with string-length(translate(...)).

Michael Kay
Saxonica