I am using nested xsl:for-each-group constructs but I don't get the
inner <ul> elements. I think I am incorrect in my use of
current-grouping-key() or current-group() on the inner group. Thanks in
advance.

I think you need to process the child nodes of the current group with e.g.
   current-group()/*
in your inner grouping.