Hi Manuel,
You can use XSLT. It will be easier if
a) you can use at least XSLT 2.0 and
b) the text nodes with the escaped breaks are immediately below the
<seg> elements, without any other highlighting etc. elements around them.
Are these two conditions satisfied?
Gerrit
On 09.05.2019 15:44, Manuel Souto Pico terminolator@xxxxxxxxx wrote:
Dear all,
I have a bilingual TMX file containing many tu elements like this,
containing full paragraphs:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
B B <header segtype="paragraph" adminlang="en"/>
B B <body>
B B B B B <tu tuid="1">
B B B B B B B B <tuv xml:lang="es">
B B B B B B B B B B B <seg>El PSOE ganarC-a en 10 de las 12 comunidades donde
habrC! elecciones autonC3micas el 26 de mayo, segC:n el C:ltimo barC3metro
del CIS. <br>Las excepciones serC-an Cantabria, donde el PRC, el
partido de Miguel Cngel Revilla, serC-a primera fuerza.
<br><br>Navarra Suma, la coaliciC3n de PP, Ciudadanos y UPN,
serC-a primera fuerza en la comunidad foral.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B B B B <tuv xml:lang="uz">
B B B B B B B B B B B <seg>PSOE, MDHning eng so'nggi barometri bo'yicha 26 mayda
bo'lib o'tadigan mintaqaviy saylovlarda 12 ta jamoaning 10tasida g'olib
chiqadi.<br>Istisnolarga ko'ra, Cantabria, XXR, Migel Anxel
Revilla partiyasi birinchi kuch bo'ladi.<br><br>"Navarra
Suma", PP, Cuudadanos va UPN koalitsiyasi mintaqaviy hamjamiyatning
birinchi kuchi bo'ladi.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B </tu>
B B </body>
</tmx>
As you can see there are a few (escaped) line break tags between sentences.
I would like to transform that into something like this, where every tu
element contains only sentences:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
B B <header segtype="paragraph" adminlang="en"/>
B B <body>
B B B B B <tu tuid="1">
B B B B B B B B <tuv xml:lang="es">
<seg>El PSOE ganarC-a en 10 de las 12 comunidades donde habrC! elecciones
autonC3micas el 26 de mayo, segC:n el C:ltimo barC3metro del CIS.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B B B B <tuv xml:lang="uz">
<seg>PSOE, MDHning eng so'nggi barometri bo'yicha 26 mayda bo'lib
o'tadigan mintaqaviy saylovlarda 12 ta jamoaning 10tasida g'olib
chiqadi.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B </tu>
B B B B B <tu tuid="2">
B B B B B B B B <tuv xml:lang="es">
<seg>Las excepciones serC-an Cantabria, donde el PRC, el partido de
Miguel Cngel Revilla, serC-a primera fuerza. </seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B B B B <tuv xml:lang="uz">
<seg>Istisnolarga ko'ra, Cantabria, XXR, Migel Anxel Revilla partiyasi
birinchi kuch bo'ladi.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B </tu>
B B B B B <tu tuid="3">
B B B B B B B B <tuv xml:lang="es">
<seg>Navarra Suma, la coaliciC3n de PP, Ciudadanos y UPN, serC-a primera
fuerza en la comunidad foral.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B B B B <tuv xml:lang="uz">
<seg>"Navarra Suma", PP, Cuudadanos va UPN koalitsiyasi mintaqaviy
hamjamiyatning birinchi kuchi bo'ladi.</seg>
B B B B B B B B </tuv>
B B B B B </tu>
B B </body>
</tmx>
Do you think I can use XSLT to do this more or less easily?
I wrote a few XSLT stylesheets years ago but I'm far from being a savvy
user.
Thanks in advance for any tips.
Cheers, Manuel
XSL-List info and archive <http://www.mulberrytech.com/xsl/xsl-list>
EasyUnsubscribe <http://lists.mulberrytech.com/unsub/xsl-list/225679>
(by email <>)
--
Gerrit Imsieke
GeschC$ftsfC<hrer / Managing Director
le-tex publishing services GmbH
Weissenfelser Str. 84, 04229 Leipzig, Germany
Phone +49 341 355356 110, Fax +49 341 355356 510
gerrit.imsieke@xxxxxxxxx, http://www.le-tex.de
Registergericht / Commercial Register: Amtsgericht Leipzig
Registernummer / Registration Number: HRB 24930
GeschC$ftsfC<hrer / Managing Directors:
Gerrit Imsieke, Svea Jelonek, Thomas Schmidt
|
Cart
