What kind of URI are you supplying to document()? Are you trying to get a

document from the server using HTTP, or a document in the local filestore of
the client machine?

Always from the local filesystem. The parameter will typically have a value
like "../manual/chapter.xml#section-id", i.e. relative to the XML document
which is being edited.