You are trying to match against the device name aren't you?  If so I think
you have your "match" and use parameters reversed

<xsl:key name="bugtitlekey"
match="errata_section/devices_impacted/device_name"
use="ancestor::errata_section/title">