Is this your requirement?


For each paragraph {
  For each link@type='figure' {
    Build an html anchor link to rendered figure
  }
  For each link in the paragrpah that has not been previously rendered {
    Build a "div@class="divFigure" to hold the rendered figure
  }
} 

Are you using XSLT 1.0 or 2.0?