I'm so glad I included the "Is this a correct..." part in my original post
:-/

New try, thanks to the great replies from Lars and David:

count(
  ancestor-or-self::A[ . >> current()/ancestor::node()[self::B or
self::document-node()][1] ]
     )

Am I getting closer with this...?

-Christian