But actually I meant: Is there a way how I can tell this *once* at the
<choose> or the <stylesheet> level, instead of rewriting all my <when>s?

No, I don't think so, there is no
  xml:space="normalize"
or similar value defined that could achieve that.

	Martin Honnen
	http://msmvps.com/blogs/martin_honnen/