However, the stylesheet doesn't group and produces instead:

well it did group

<xsl:for-each-group select="*" group-adjacent="name()" >

but then you immediately unwound the grouping

<xsl:for-each select="current-group()">