> Is there a way to copy an element excluding some children, at 
> any depth, using *only* an XPath 2.0 expression without using 
> templates to exclude such elements?

No. XPath can select nodes from the input tree, but it cannot copy them, let
alone transform them.

Michael Kay
http://www.saxonica.com/