> which leaves walking the ancestor axis most of the time

yes ancestor-or-self::*[@dir][1]/@dir which probably isn't too expensive
if the xml tree isn't too deep.

Or of course you can arrange that the attribute in the source is called
xml:lang and use the lang() function.



David

________________________________________________________________________
The Numerical Algorithms Group Ltd is a company registered in England
and Wales with company number 1249803. The registered office is:
Wilkinson House, Jordan Hill Road, Oxford OX2 8DR, United Kingdom.

This e-mail has been scanned for all viruses by Star. The service is
powered by MessageLabs. 
________________________________________________________________________