In XSLT 2.0, which I don't know much about, there are a lot of
functions for date, time and even duration manipulation, but I
wonder if there is anything as cool as strftime?

Belated insight: There are format-date(), format-time() and
format-dateTime(), which do what strftime can do.