Following is a working 2.0 stylesheet somewhat similar to Martin's solution:

<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
                       version="2.0">

<xsl:output method="xml" indent="yes" />

<xsl:template match="root">
  <result>
    <xsl:apply-templates select="product" />
  </result>
</xsl:template>

<xsl:template match="product">
  <xsl:variable name="x" select="." />
  <xsl:for-each select="tokenize(@owner,',')">
    <product>
      <xsl:copy-of select="$x/@*[not(name() = 'owner')]" />
      <xsl:attribute name="owner">
        <xsl:value-of select="." />
      </xsl:attribute>
      <title>
        <xsl:value-of select="$x/title[contains(@owner, current())]" />
      </title>
    </product>
  </xsl:for-each>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

This when applied to the XML:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <product id="1" owner="a,b,c">
   <title owner="a,b">foo</title>
   <title owner="c">bar</title>
  </product>
  <product id="2" owner="p,q">
     <title owner="q">abc</title>
     <title owner="p">pqr</title>
  </product>
</root>

produces output:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<result>
   <product id="1" owner="a">
      <title>foo</title>
   </product>
   <product id="1" owner="b">
      <title>foo</title>
   </product>
   <product id="1" owner="c">
      <title>bar</title>
   </product>
   <product id="2" owner="p">
      <title>pqr</title>
   </product>
   <product id="2" owner="q">
      <title>abc</title>
   </product>
</result>

On Sun, May 25, 2008 at 10:36 PM, mixhere <mixhere@xxxxxxxxx> wrote:
> Hello everyone,
> is it possible to do the translation? you can add other
> elements/attributes in the original xml if the info is not enough.
> thanks.
>
> Original:
> <product id="1" owner="a,b,c">
> <title owner="a,b">foo</title>
> <title owner="c">bar</title>
> </product>
>
> After translation:
> <product id="1" owner="a">
> <title>foo</title>
> </product>
> <product id="1" owner="b">
> <title>foo</title>
> </product>
> <product id="1" owner="c">
> <title>bar</title>
> </product>



-- 
Regards,
Mukul Gandhi