> I'm trying to determine the position of a node

You're falling into the trap of thinking that what you call "position" is
necessarily the same as what the people who designed the function library
called "position".

Perhaps you need <xsl:number/>?

Michael Kay
http://www.saxonica.com/