> I'm still somewhat unclear on why and would like to 
> understand it better - so if anyone has a good explanation why

I think there are strong indications this is a Xalan bug.

Michael Kay
http://www.saxonica.com/