Start with a change in mindset. position() does work. It just isn't the
answer to your particular requirement.

Within a sorted for-each, position() returns the position of a node in the
sorted sequence.

I don't know what the solution to your requirement is. You haven't told us
what you want to output, only that it's different to what position()
outputs.

Michael Kay
http://www.saxonica.com/