<xsl:if test="(.)=(../../@targetNamespage)">
                                         ^^^^^

but you don't need to loop through like that, just select the one you
want

<xsl:variable name="ns-prefix"
select="name(namespace::node()[.=/*/@targetNamespace])"/>

David