> doesn't 
> concat('file:///',translate($filepath,'\','/'))
> fit the bill 

Yes, 99% of the time. It depends whether that's good enough. For example,
this doesn't give you a valid IRI if the filename contains a "#" character.

Michael Kay
http://www.saxonica.com/