I don't think I see enough of your files to give you a complete answer, but you can read the external file into the XSLT with the document() function, as in

<xsl:variable name="updates" select="document('updates.xml')" />