> What would be the correct way to retrieve the neighbouring 
> element values 
> realtive to one specific element?
> 
exsl:node-set($list)/li[@id=$id]/following-sibling::li[1]/@href

You've got to go to the selected element first, then to its sibling.

Michael Kay
http://www.saxonica.com/