I am trying to output the following using XSL:FO.

Is there a way of achieving the exact desirable output?

Have you checked using a table or a list-block?
Tables are not reserved for, well, common tables, but can
be used for any grid-like layout.