<res:choose>
      <res:when test="*[name() = '{$prefix}:rule']">

                                     ^^^^^^^^^^
That's still weird. I suspect the OP meant something like
  test="*[name() = concat($prefix,':rule')]

Even so, I personally would have to be pressed hard before
putting code like this into my style sheets.