<xsl:if test="count(following::section) = 0">

Try
 test="not(following-sibling::section[1])"

(The [1] is a potential performance enhancement)
The following::section will get *all* section elements
after the current, even in following chapters.