I don't think it is a position() question, or at least, this isn't a
position() answer.

<xsl:value-of
  select="/view/columns/count(column[@name=$sortby][1]/preceding-sibling::column) + 1"
  />

David

_____________________________________________________________________
This message has been checked for all known viruses by Star Internet
delivered through the MessageLabs Virus Scanning Service. For further
information visit http://www.star.net.uk/stats.asp or alternatively call
Star Internet for details on the Virus Scanning Service.

 XSL-List info and archive:  http://www.mulberrytech.com/xsl/xsl-list